2006年3月7日 (火)
愛しちゃったのよ
何度か書いていますが、我が夫Ｂ氏は基本的に日本語を理解しません。
どこかで習ったこともなければ、私も特には教えていないからです。
それでも以前、私の実家に１年ちょっと住んでいたことがありますので、幾らかの会話は出来ますし、せっかく覚えた日本語はやはり使いたいようで、気に入った言葉などは、普段の生活の中でも、幾らか使ったりしています。
ただ、Ｂ氏の日本語は耳から覚えたものですから、何というか、妙な所があるのです。
例を上げてみましょうか。
ある朝、自分の部屋で髪を梳かしていた私の所にＢ氏が来て、言いました。
「みぃ〜つけ！」（＝見付けた）
その言い方は歌うような可愛らしい感じで、幼稚園生である私の姪っ子の口調にそっくりでした。
はい、そうです。妹の家で姪っ子達が、かくれんぼをしているのを見ていて、覚えたのです。
また、Ｂ氏は家に帰ると必ずこう言います。
「ただいまぁ〜っ！」
これがまた、元気の良いやんちゃ坊主が帰って来た、とでも言う調子なのです。
どんなに疲れていても、仕事で嫌なことがあっても、この「ただいま」だけは溌剌としています。
ええ、私の甥っ子達（小学校の高学年）が、ランドセルを玄関口に放り投げながらそんな言い方をするのです。
こういうＢ氏の日本語ですが、私は一切直しません。
決して間違いではありませんし、１９０ｃｍ近い厳つい外国人の大男が、こんな日本語を話したら、面白いですよね？
妻としては、この際Ｂ氏には、じゃんじゃんそういう言葉を話して、人気者に成ってもらおうと思っています。
さて、週末のことです。
最近のＢ氏は、暇を見ては日本滞在時に撮ったビデオの編集をしているのですが、そのＢＧＭとして、日本の音楽を入れたいようで、我が家では頻繁に『サザン・オール・スターズ』の曲が流れています。
中でもお気に入りは、原坊の歌う『愛して、愛して、愛しちゃったのよ』だそうで、これは私に、「歌詞をひらがなで書いて、訳を付けてくれ」と頼んだほどです（Ｂ氏は、ひらがなだけ読めるのです）。
そして、先週末にも『美空ひばり』を間に挟みながら、『サザン・オール・スターズ』は雪の降るアルプスに向かって歌っていました。
知っている曲もたくさんありましたので、側で聞いていた私は、自分のことをしながら、時々一緒に歌ったりしていました。
暫く経つと、原坊の声が聞こえてきます。
もちろん、Ｂ氏のお気に入りの曲です。
そして、それに合わせる様にして、Ｂ氏の歌う声も聞こえてきました。
「！！！！！」
「Ｂ氏、ちょっとそれは……あはははは」
いきなり笑い出した私に、Ｂ氏は不安そうな顔で聞きます。
「えっ、俺の日本語、間違っている？」
「ひひひひひ……正確に言うなら、日本語自体は間違いではないけど、原坊が歌っているのとは、ちょっと違うんだよね。……否、良い！ そのままで大丈夫。Ｂ氏は、そういう歌い方の方が良いよ」
「そう？」
「うん、自信持って続けて！」
私の言葉を信じ、Ｂ氏はまた歌い出しました。
「♪愛しちゃっただよ。ららら〜ら。愛しちゃっただよぉ〜♪」 |
|
